1 00:00:22,401 --> 00:00:26,081 Byk! Byk! 2 00:00:29,321 --> 00:00:32,201 Byk! 3 00:00:41,281 --> 00:00:44,321 Byk! 4 00:00:44,401 --> 00:00:48,961 Bosman! Idź znaleźć Tjorvena! 5 00:00:57,481 --> 00:01:00,201 Byk! 6 00:01:14,041 --> 00:01:21,241 Mam na imię Maria, ale mama mówi, że wyglądam jak Tjorven. 7 00:01:21,321 --> 00:01:24,481 Bosman! Pospiesz się! 8 00:01:27,761 --> 00:01:34,001 Mieszkamy tutaj, w Saltkråkan, Bosman i ja. To nasza wyspa. 9 00:01:35,401 --> 00:01:40,521 Znajduje się na środku jeziora. Na środku jeziora. 10 00:01:40,601 --> 00:01:46,921 A dookoła jest tylko woda oraz trochę miedzi i sadzonki. 11 00:02:08,281 --> 00:02:12,721 - Byk, to jedzenie! - No to chodź! 12 00:02:15,081 --> 00:02:18,361 Czy to jedzenie?! Wtedy przyjdę! 13 00:02:23,921 --> 00:02:28,121 - Nadchodzi byk. - Było miło. 14 00:02:28,201 --> 00:02:33,681 - Byk, to jedzenie! - Czy to owsianka, czy jedzenie? 15 00:02:33,761 --> 00:02:37,481 - Kiełbasa Książęca. - Jak dobrze. 16 00:02:39,401 --> 00:02:43,121 - Jaki dzisiaj jest dzień? - Poniedziałek. 17 00:02:43,201 --> 00:02:49,281 Dziś przypływa łódź, dzisiaj przypływa łódź, hura, dzisiaj łódź przypływa! 18 00:02:49,361 --> 00:02:55,121 Dzisiaj łódka przypływa, hura, la-la-la, hip hura! 19 00:02:56,121 --> 00:03:01,121 Nazywa się to wrona solna, zupełnie jak nasza wyspa. 20 00:03:01,201 --> 00:03:03,801 Nazywa się to „Słona Wrona I”. 21 00:03:03,881 --> 00:03:09,001 Nie wiem dlaczego to się nazywa jeden, ale tak jest. 22 00:03:10,001 --> 00:03:17,001 „Przychodzą dziwni ludzie tej łodzi” – mówi wujek Söderman. 23 00:03:18,081 --> 00:03:22,241 Tacy letni goście... 24 00:03:22,321 --> 00:03:28,841 Czy rozumiesz, że jesteś szczęśliwy jak może być w Saltkråkan tego lata? 25 00:03:28,921 --> 00:03:34,081 - Tak tato, rozumiemy to. - Ale wtedy powinieneś kibicować! 26 00:03:34,161 --> 00:03:41,121 - Dlaczego więc nie kibicujesz? - Może tam jest smutno... 27 00:03:41,201 --> 00:03:47,401 Czy nie lepiej poczekać i świętować? dopóki nie zobaczymy domu, który wynająłeś? 28 00:03:47,481 --> 00:03:54,881 „Wspaniały dom, przyjemny stara letnia zabawa” – powiedział agent. 29 00:03:54,961 --> 00:04:02,001 - Myślę, że będzie wspaniale! - Tak, Pelle, ja też tak myślę. 30 00:04:04,001 --> 00:04:10,081 Och, och, Stina, jak to będzie? Jestem szalony, dziadku. 31 00:04:11,761 --> 00:04:17,841 - Czy masz wnuki, którymi musisz się zająć? - Tak, zatrzymam ją w Saltkråkan. 32 00:04:17,921 --> 00:04:21,681 Więc musisz to zrobić! 33 00:04:21,761 --> 00:04:26,281 - Czy wujek mieszka w Saltkråkan? - Hej chłopaki. 34 00:04:26,361 --> 00:04:33,841 - Hej chłopaki! Ja też tam zamieszkam. - Będziemy to robić także przez całe lato. 35 00:04:33,921 --> 00:04:40,001 Cóż, w takim razie to wy wynajmowaliście stara stolarnia. 36 00:04:40,081 --> 00:04:46,281 - Tak. Czy jest tam miło? - Miło... Jasne, że miło. 37 00:04:46,361 --> 00:04:52,241 - To zależy co o tym myślisz... - Oczywiście, to zależy od tego, jak myślisz. 38 00:04:52,321 --> 00:04:55,401 Jak myślisz? 39 00:04:55,481 --> 00:05:00,881 Niektórzy lubią, gdy pada deszcz a niektórzy nie. 40 00:05:00,961 --> 00:05:05,441 - Czy lubisz, gdy pada deszcz? - Uch! 41 00:05:30,201 --> 00:05:36,881 - Nigdy nie możesz mieć siostry samej! - Wydaje mi się, że jest głupi. 42 00:05:39,801 --> 00:05:43,681 - Nie pamiętasz mnie? - Nie. 43 00:05:47,081 --> 00:05:50,121 Nazywam się Krister. 44 00:05:53,281 --> 00:05:56,601 Myślę, że spotkaliśmy się już wcześniej. 45 00:05:56,681 --> 00:05:59,441 Oczywiście, że spotkaliśmy się już wcześniej. 46 00:06:01,161 --> 00:06:07,481 Poznaliśmy się na studenckim albumie Bosse. Miałaś na sobie czerwoną sukienkę. 47 00:06:07,561 --> 00:06:13,961 - Nigdy nie miałam czerwonej sukienki. - Przynajmniej miałaś sukienkę. 48 00:06:14,041 --> 00:06:17,641 Całe szczęście, że nie przyszłam w piżamie. 49 00:06:17,721 --> 00:06:21,961 Prawdopodobnie nie Mamie szefa się podobało. 50 00:06:32,281 --> 00:06:35,481 Myślałam, że tutaj jest lepiej. 51 00:06:35,561 --> 00:06:39,001 Nie, jeśli położysz Malin na miedzianym... 52 00:06:39,081 --> 00:06:44,361 - wtedy ktoś taki by tam pływał. 53 00:06:44,441 --> 00:06:49,321 Powinniśmy postawić taki znak obok niej. 54 00:06:49,401 --> 00:06:53,001 - Przepraszam! - Jasne. 55 00:06:58,401 --> 00:07:02,641 Do widzenia! Zajrzę pewnego dnia. 56 00:07:06,601 --> 00:07:09,161 Nie wolno ci tego robić! 57 00:07:13,561 --> 00:07:16,841 Następne molo to Saltkråkan! 58 00:07:16,921 --> 00:07:22,961 Gdy dotrzemy na miejsce, siadamy na terenie, jedząc kolację. 59 00:07:23,041 --> 00:07:28,161 - Siedzę tam w słońcu... - Jak cudownie! 60 00:07:28,241 --> 00:07:35,081 - A co jeśli będzie padać, to... - Tam świeci słońce. Obiecuję. 61 00:07:35,161 --> 00:07:40,241 I cała wyspa stanie na most i przyjmij nas. 62 00:07:50,521 --> 00:07:54,361 Spójrz, Bosman! Nadpływa łódź! 63 00:08:05,401 --> 00:08:09,441 Pospiesz się, tato! Łódź nadpływa! 64 00:08:16,081 --> 00:08:20,641 Byku, idź natychmiast do domu! 65 00:08:20,721 --> 00:08:25,921 - Czy mama tak powiedziała? - Nie, to ja to powiedziałem. 66 00:08:26,001 --> 00:08:31,921 Haha, w takim razie tego nie zrobię. Najpierw otrzymamy łódź. 67 00:08:40,721 --> 00:08:43,761 Hej chłopaki! 68 00:08:43,841 --> 00:08:48,561 - Dobrze się bawiłeś w mieście? - Tak. 69 00:08:53,841 --> 00:09:00,841 - Byk, idź teraz do domu! - Tak, ponieważ teraz otrzymałem łódkę. 70 00:09:00,921 --> 00:09:07,001 - Tato, jadę do domu, do Stiny. - Tak, zrób to, ty. 71 00:09:07,081 --> 00:09:09,841 Przewoźniku, przyjdź! 72 00:09:10,601 --> 00:09:14,521 Poczekaj, Stina. 73 00:09:14,601 --> 00:09:20,801 - Dzień dobry, dzień dobry. - Dzień dobry. Nazywam się Nisse Grankvist. 74 00:09:20,881 --> 00:09:25,641 - Melkerssona. - Jestem handlarzem tu na wyspie. 75 00:09:25,721 --> 00:09:31,961 - Witamy w Saltkråkan. - Dziękuję. Szkoda, że ​​mamy taką brzydką pogodę. 76 00:09:32,041 --> 00:09:37,081 Nie mamy złej pogody. Po prostu mamy inną pogodę. 77 00:09:37,161 --> 00:09:41,121 Tak, dokładnie... Jasne. - Przepraszam. 78 00:09:51,201 --> 00:09:57,481 - Czy będą tu przez całe lato? - Tak, będą mieszkać w stolarni. 79 00:10:00,881 --> 00:10:06,481 - To był miły chłopak. - Będę się z nim bawić. 80 00:10:06,561 --> 00:10:11,281 Ja też! Po prostu zobaczę jak on jest pierwszy. 81 00:10:26,521 --> 00:10:32,121 Na co się gapią? Czy oni myślą, że jesteśmy cyrk, który tu przybył? 82 00:10:32,201 --> 00:10:38,521 Cyrk Melkersson w deszczową pogodę, To wesoły widok, prawda? 83 00:10:38,601 --> 00:10:43,281 Gdzie mam iść? z moimi miłymi dziećmi? 84 00:10:54,481 --> 00:11:01,441 Nie, dom jest wspaniały. Tak powiedział agent. Absolutnie cudowne! 85 00:11:01,521 --> 00:11:09,001 - W stolarni pada deszcz. - Tak, będzie cudownie. Co powiedziałeś?! 86 00:11:09,081 --> 00:11:14,441 - Powiedziałem, że pada deszcz! - Nonsens! Wcale nie pada! 87 00:11:19,281 --> 00:11:26,201 A co jeśli będzie padać! Byłoby jak ja wynajmujący dom bez dachu. 88 00:11:26,281 --> 00:11:31,561 Nigdy nie mają większej, głupiej czaszki widziany tutaj w Saltkråkan. 89 00:11:31,641 --> 00:11:36,201 Dlatego wszyscy się na nas gapią! 90 00:11:47,321 --> 00:11:53,121 - Kto powiedział, że padał deszcz? - Tak powiedział wujek na łodzi. 91 00:11:53,201 --> 00:11:57,681 Że agent o tym nie wspomniał... 92 00:11:57,761 --> 00:12:01,241 Nie powiedział, że tak wspaniały dom- 93 00:12:01,321 --> 00:12:03,841 - z basenem w salonie? 94 00:12:03,921 --> 00:12:08,001 - Boję się. - Kto się nie boi? 95 00:12:08,081 --> 00:12:11,561 Dlaczego się na nas gapią? wszędzie? 96 00:12:15,361 --> 00:12:19,561 - Bądź taki dobry. - Dziękuję. 97 00:12:19,641 --> 00:12:22,921 - Witam. - Cześć. 98 00:12:23,001 --> 00:12:29,161 - Cześć! Wychodzicie w naszą letnią pogodę? - Tak, zrobię to. 99 00:12:29,241 --> 00:12:36,601 - Dlaczego nie odeślesz Tjorvena do domu? - Matka mi nie powiedziała! 100 00:12:36,681 --> 00:12:41,801 - Gdzie ona teraz jest? - U Stiny lub w Snickargården. 101 00:12:41,881 --> 00:12:45,001 Rusz się w taki dzień… 102 00:12:45,081 --> 00:12:51,401 - Tato, co to za nowe... - ...kto przypłynął łodzią? 103 00:12:51,481 --> 00:12:54,921 Teraz jesteś bardzo ciekawy, co? 104 00:13:13,681 --> 00:13:20,241 To cudowne! Są oba ściany, sufity i tym podobne. 105 00:13:20,321 --> 00:13:25,041 - Może trochę zniszczony... - Ale miło. 106 00:13:25,121 --> 00:13:29,921 - Jak tu wejść? - Klucz jest na gwoździu przy drzwiach. 107 00:13:46,201 --> 00:13:51,561 - Tak, to jest... - Lepiej zakasaj rękawy! 108 00:13:52,561 --> 00:13:57,841 Tak, o co prosisz o 500 SEK? Nie możesz mieć zamku. 109 00:14:00,881 --> 00:14:06,041 - Miło będzie tu mieszkać. - Tak, daj spokój! 110 00:14:25,161 --> 00:14:29,561 Malin, spójrz! Czy to nie miłe? 111 00:14:29,641 --> 00:14:36,601 Można tu zatem posiedzieć wieczorami trzaskający ogień i słyszalny ryk morza. 112 00:14:36,681 --> 00:14:41,201 A ty tu siedzisz i dobrze się bawisz. 113 00:14:43,961 --> 00:14:47,841 Możesz spać na puchu edredona. 114 00:14:48,841 --> 00:14:52,961 - Malin, jesteśmy głodni! - Dostaniemy jakieś jedzenie czy nie? 115 00:14:53,041 --> 00:14:59,841 Tak. Ten na to nie wygląda myślę, że był dobry do gotowania. 116 00:14:59,921 --> 00:15:06,761 Piec na drewno jest fantastyczny. To jest to najlepsze, na czym możesz gotować. 117 00:15:06,841 --> 00:15:14,321 Trudno jest się zapalić, więc o to chodzi Nie kobiety i dzieci... 118 00:15:16,441 --> 00:15:22,161 Może więc najlepiej będzie, jeśli kobiety i dzieci patrzą, czy jest studnia. 119 00:15:26,641 --> 00:15:30,481 - W międzyczasie możesz rozpalić ogień. - Tak, dokładnie to. 120 00:15:30,561 --> 00:15:35,761 Zwijasz gazetę w ten sposób. 121 00:15:35,841 --> 00:15:42,481 A potem bierzesz suche i napięte igły do robienia na drutach. No cóż, sucho i sucho… 122 00:15:43,481 --> 00:15:47,401 A potem bierzesz solidny drewniany kij. Więc! 123 00:15:49,001 --> 00:15:55,481 A potem zapalasz zapałkę i wkrótce będzie to wesoła mała latarnia morska. 124 00:16:06,121 --> 00:16:12,841 Jaka urocza żaba! co jest z tobą nie tak Nie lubisz żab? 125 00:16:12,921 --> 00:16:15,481 Tak, ale nie w wodzie pitnej... 126 00:16:25,721 --> 00:16:28,521 - Witam! - Hej ty! 127 00:16:28,601 --> 00:16:33,761 - Jaki ty jesteś czarny! - Cóż... 128 00:16:33,841 --> 00:16:40,881 - Wyglądasz jak kanibal. - Nie, raczej świeżo wędzona szynka. 129 00:16:41,881 --> 00:16:45,921 - Jak masz na imię? - Dojarz. 130 00:16:48,961 --> 00:16:54,161 Wujek Milker! Wiesz co? Nadchodzi! 131 00:16:54,241 --> 00:17:00,921 Nie, co powiesz? Do tej pory tego nie zauważyłem. 132 00:17:01,001 --> 00:17:06,561 Może tam być martwa sowa w kominie... 133 00:17:06,641 --> 00:17:11,801 Tato! Znaleźliśmy żabę w studni. 134 00:17:11,881 --> 00:17:17,761 Więc? „Naprawdę przyjemna letnia zabawa”, powiedział agent. 135 00:17:17,841 --> 00:17:23,521 Nie wspomniał nic o żabach w studni i sowy w kominie. 136 00:17:23,601 --> 00:17:29,081 - Czy w sypialni też są łosie? - Jaki miły pies! 137 00:17:29,161 --> 00:17:32,921 - Uch, tyle dymu! - Tak, jest. 138 00:17:34,921 --> 00:17:38,921 - Hej ty, wielkoludzie! - Jak on się nazywa? 139 00:17:44,201 --> 00:17:47,881 Bosman! A ja nazywam się Tjorven. 140 00:17:50,161 --> 00:17:57,201 - Byk! Dlaczego więc? - Matka mówi, że wyglądam jak jeleń. 141 00:17:57,281 --> 00:18:01,681 - Czy masz rodzeństwo? - Tak, Teddy i Freddy. 142 00:18:01,761 --> 00:18:06,561 - Ile oni mają lat? - Bardzo stary! Podobnie jak ty. 143 00:18:06,641 --> 00:18:11,201 Możemy się dobrze bawić z tymi chłopakami! 144 00:18:11,281 --> 00:18:18,761 - Idę po sowę. - Tata na dachu! Wtedy będzie cyrk. 145 00:18:18,841 --> 00:18:21,801 Będziemy musieli zobaczyć! 146 00:18:31,081 --> 00:18:34,081 Hej, tato! 147 00:18:42,201 --> 00:18:47,961 To wysoki i dobry dom! Naprawdę dość wysokie… 148 00:18:52,161 --> 00:18:57,241 Trzymaj się, tato! Mamy tylko jednego ojca! 149 00:18:57,321 --> 00:19:03,001 - Czego mam się trzymać, głupcze?! - Zostań w kąciku kuchennym! 150 00:19:03,081 --> 00:19:05,801 Zostań w kuchennym kącie! 151 00:19:14,881 --> 00:19:20,721 - Tu nie ma sowy! - Teddy, chodź, wskoczymy! 152 00:19:20,801 --> 00:19:27,441 - Jak miło pływać, gdy pada deszcz! - To pewnie ci goście. Pospiesz się! 153 00:19:41,881 --> 00:19:47,441 - Przestań się tak chlapać! - Boisz się wody, co? 154 00:19:53,481 --> 00:19:57,881 Teddy i Freddy to dziewczyny! 155 00:19:57,961 --> 00:20:01,481 - Cześć! - Cześć! 156 00:20:03,081 --> 00:20:05,641 Idziemy i rozmawiamy z nimi. 157 00:20:07,041 --> 00:20:12,521 - Dobre z kanapką. - Tak, ale innego jedzenia nie będzie... 158 00:20:12,601 --> 00:20:15,761 ...jeśli nie uporządkujemy pieca. 159 00:20:15,841 --> 00:20:19,201 Dobry wieczór. 160 00:20:19,281 --> 00:20:23,961 - Hej, mamo! - Tak, Tjorvenie! Tak myślałem. 161 00:20:24,041 --> 00:20:30,201 Tak, to jest Märta...Grankvist. Stajemy się sąsiadami. 162 00:20:30,281 --> 00:20:34,441 - Jak piec dymi! - Tak. 163 00:20:34,521 --> 00:20:41,241 - To nie jest jeden z lepszych... - Dobrze jest otworzyć przepustnicę. 164 00:20:43,601 --> 00:20:47,521 - Och, czy to wszystko? - Tak. 165 00:20:47,601 --> 00:20:52,921 Ugotowałem trochę kalopsów jak owsianka... 166 00:20:53,001 --> 00:20:59,801 - Jak miło! Teraz jestem poruszony. - Dziękuję bardzo. 167 00:20:59,881 --> 00:21:04,481 - Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić. - Z pewnością tak. 168 00:21:04,561 --> 00:21:10,561 Matka! Wiesz co? Ten wujek ma na imię Melker- 169 00:21:10,641 --> 00:21:16,561 - i mówi, że patrzy jak złotówka! 170 00:21:16,641 --> 00:21:22,161 - Może najlepiej będzie, jeśli wrócimy do domu. - Witaj, Tjorvenie. Dziękuję bardzo. 171 00:21:23,761 --> 00:21:27,561 Wyboczenie... Teraz wie o tym cała wyspa. 172 00:21:34,721 --> 00:21:37,641 Mamo, wiesz co? 173 00:21:37,721 --> 00:21:42,881 Wujek, który wszedł na dach zostałem w kąciku kuchennym! 174 00:21:42,961 --> 00:21:47,561 Mieszkańcy miast mają ich tak wiele dziwne samo w sobie. 175 00:21:48,561 --> 00:21:52,601 Wrr, bum! 176 00:21:52,681 --> 00:22:00,161 - Nikt by nie pomyślał, że jesteśmy mądrzy. - Dlaczego w ogóle to robimy? 177 00:22:00,241 --> 00:22:06,081 Cóż, ponieważ jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tak jest razem i że należymy do siebie- 178 00:22:06,161 --> 00:22:11,641 - i siedzę tu przy stole i...należymy do siebie. 179 00:22:11,721 --> 00:22:14,481 - Masz to. - Dziękuję. 180 00:22:14,561 --> 00:22:20,321 Całe szczęście, że mamy Malin, kiedy nie mamy mamy. 181 00:22:20,401 --> 00:22:24,241 Tak, oczywiście, że to szczęście. 182 00:22:24,321 --> 00:22:27,321 Tylko, że chłopaków nie było zbyt wielu. 183 00:22:27,401 --> 00:22:34,881 Jeśli boisz się, że ktoś zabierze Malin, prędzej czy później to nastąpi. 184 00:22:34,961 --> 00:22:39,921 Potem go zastrzelę. Huk! Huk! 185 00:22:40,001 --> 00:22:42,801 Ty wcale. Huk! Huk! 186 00:22:42,881 --> 00:22:47,241 Teraz jesz i nie przejmuj się niczym innym. 187 00:22:47,921 --> 00:22:52,441 Byk! Byk! 188 00:22:54,201 --> 00:22:58,041 - Byk! - Byk! 189 00:22:59,361 --> 00:23:03,881 Byk! Byk! 190 00:23:03,961 --> 00:23:07,881 - Byk! - Mama dzwoni! 191 00:23:07,961 --> 00:23:13,841 - Oto jestem i nie jestem głuchy. - Powinnaś wrócić do domu i położyć się spać. 192 00:23:13,921 --> 00:23:17,561 Kto to powiedział? Czy mama tak powiedziała? 193 00:23:17,641 --> 00:23:21,761 - Tak... ma. - Tak, więc... 194 00:23:33,241 --> 00:23:39,081 - Marznę. Prześcieradła są takie zimne. - Zaraz będzie gorąco. 195 00:23:39,161 --> 00:23:46,321 Jutro wywietrzemy pościel, wyszorować podłogę i umyć okna. 196 00:23:46,401 --> 00:23:51,881 - Umyć stopy?! - Nie, okna, powiedziałem. 197 00:23:51,961 --> 00:23:54,881 Co za szczęście! 198 00:23:54,961 --> 00:23:57,721 Jutro umyj okna... 199 00:23:57,801 --> 00:24:03,001 Wcale nie jest mi cieplej! 200 00:24:04,001 --> 00:24:07,321 - Jaki jestem zmęczony! - Ja zatem... 201 00:24:21,761 --> 00:24:24,561 Ups! 202 00:24:36,721 --> 00:24:40,681 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 203 00:24:40,761 --> 00:24:45,721 Widzę, że pan Grankvist malowanie łodzi. 204 00:24:45,801 --> 00:24:51,281 Tak, można to tak nazwać... Inaczej zaśmiecę echo. 205 00:24:53,121 --> 00:24:56,841 Tak, dokładnie to. Dokładnie to. 206 00:24:56,921 --> 00:25:02,441 - Dziękuję bardzo za kalopse. - Bądź taki dobry. 207 00:25:06,201 --> 00:25:09,921 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 208 00:26:37,921 --> 00:26:42,841 Och, kochanie! Fenomenalnie! 209 00:26:44,081 --> 00:26:47,361 Tato, jesteś naprawdę wkurzony! 210 00:26:47,441 --> 00:26:50,521 Tak, piękna, cudowna deszczowa pogoda. 211 00:26:50,601 --> 00:26:54,001 Przyjdź, a zobaczysz coś. 212 00:27:03,761 --> 00:27:09,761 - Cudowna deszczowa pogoda! - Hej, tato! 213 00:27:09,841 --> 00:27:15,361 - Teraz myję nogi, Malin! - To naprawdę może być potrzebne! 214 00:27:15,441 --> 00:27:21,961 Tato, to świetna zabawa! mam nadzieję że przez całe lato pada deszcz. 215 00:27:22,041 --> 00:27:26,041 Odpowiedzialny wydawca: Per Sandin